©Hemma RAPPORTER DES PAROLES ©Hemma




PLAN DE LA PAGE :

  1. Introduction
  2. Le style direct (dans le récit ; dans le texte de théâtre)
  3. Le style indirect
  4. Le style indirect libre
  5. Les paroles résumées (ou “narrativisées”)
  6. Pourquoi rapporter des paroles ?

NAVIGATION

L'icônevous permet de retourner au sommet de la page
L'icônevous permet d'aller à l'occurrence suivante au sein d'une énumération



1/ INTRODUCTION En haut   Style Direct

Rapporter des paroles consiste à...

... rendre compte au sein d'un récit de paroles prononcées par l'un ou l'autre personnage.

L'une des formes les plus communes est ce qu'on appelle le dialogue inséré dans un récit.

Le dialogue de théâtre sera brièvement abordé, en raison de la présentation spéficique (ponctuation) qu'il nécessite. Il n'apparaît bien évidemment que dans la rubrique "style direct".

Il y a quatre façons de rapporter des paroles :



2/ LE STYLE DIRECT En haut   Style Indirect

A. Dans le récit

B. Dans le texte de théâtre (indiqué à titre de comparaison)

Présentation avec noms centrés
GUILLAUME
Dieu vous bénisse, Madame.
GUILLEMETTE
Chut... Plus bas.
GUILLAUME
Quoi ?

Présentation avec nom en début des prises de parole
GUILLAUME. — Dieu vous bénisse, Madame.
GUILLEMETTE. — Chut... Plus bas.
GUILLAUME. — Quoi ?
 
D'après La farce de maître Pathelin (auteur anonyme du 14e siècle)



3/ LE STYLE INDIRECT En haut   Style Indirect Libre
Il déclara : «Demain, nous ne serons plus ici..»Il déclara que le lendemain ils ne seraient plus là.

subordonnées interrogatives indirectes (introduites par "si", ou des adj. ou pronoms interrogatifs) quand les paroles sont des phrases interrogatives.

Il a demandé : «Y va-t-on ?»Il a demandé si on y allait.



4/ LE STYLE INDIRECT LIBRE En haut   Paroles Résumées
C'est donc une manière de rapporter des paroles intermédiaire entre le style direct et le style indirect (certaines caractéristiques communes aux deux)
   
Le garagiste leva les bras au ciel : eh ! la voiture serait réparée, c'était certain, mais, évidemment, dans quel délai ?...



5/ PAROLES RÉSUMÉES (aussi appelées «paroles narrativisées» En haut   Intérêt ?
Ce procédé est le moins fidèle aux paroles réellement prononcées, puisqu'il n'en garde que le sens général en le résumant parfois à un seul mot.
Il raconta toute son aventure, puis s'en retourna faire le guet.



6/ POURQUOI RAPPORTER DES PAROLES ? En haut

A. Mettre en scène

B. Informer / Faire partager des états d'âme

C. Choisir la manière de rapporter les paroles

 


©MicroApplication

 

Opinion/Commentaires  Pour donner votre opinion ou faire des commentaires...


En haut   Retour au haut de la page
Sommaire Synthèse   Retour au sommaire des fiches de synthèse
Sommaire Général   Retour au SOMMAIRE GÉNÉRAL

Dernière main : 19 janvier 2002